Привет! За 13 лет мы стали ведущим разработчиком премиум Hidden Object игр и входим в ТОП 3 мировых компаний в этом жанре.

Команда DG сегодня — ведущий разработчиком премиум hidden object игр. Команда Domini сегодня — это более 250 ребят, создающих лучший игровой продукт среди hidden object игр. Мы продвигаем наши проекты по всему миру. Основной акцент сейчас приходится на рынки США, Западной Европы и Азии.

Сейчас мы в поиске Narrative Designer с опытом художественного перевода (English)

Чем предстоит заниматься:

• Написанием внутриигровых текстов на английском языке (записок, газет, инструкций к головоломкам, информационных реплик);
• Художественным переводом с русского языка на английский;
• Проработкой диалогов персонажей;
• Проработкой текстовых элементов игры совместно с геймдизайнерами, левел-дизайнерами и художниками;
• Переводом выпущенных англоязычных игр на русский;
• Письменным переводом документации (с русского на английский и обратно).

Чего мы ждем от кандидата:

• Высшее или среднее профессиональное образование (предпочтительно лингвистика или филология);
• Опыт работы на аналогичной должности от 1 года;
• Уровень владения английским языком – Upper Intermediate и выше;
• Опыт художественного перевода;
• Свободное владение MS Office (Word, Excel), сервисами Google Документы;
• Умение работать как в команде, так и самостоятельно;
• Креативное мышление.

Будет плюсом:

• Опыт в игровой локализации/сценаристике/нарративном дизайне;
• Владение CAT-инструментами (Memsource и аналогами);
• Владение текстовыми редакторами (Sublime Text и аналогами);
• Умение работать как в команде, так и самостоятельно.

Ты получишь:

• Возможность работать как в офисе (г. Воронеж), так и удаленно;
• Гибкое начало рабочего дня с 7:00 до 11:00;
• Возможность браться за нестандартные задачи и прокачивать свои скиллы;
• Поддержку команды, которая готова делиться опытом;
• Результатом работы будут игры, в которые играют по всему миру.)